در این متن شما چند شعر فولکلوریک استان سر سبز گیلان که مادربزرگهایش برای نوه هایشان به عنوان لالایی می خوانند مطالعه خواهید کرد. دوستان گیلکی زبان در صورت دانستن اشعار دیگری می توانید اشعار مورد نظر خود را برای ما ارسال نمایید تا این اشعار حفظ شده و به فراموشی سپرده نشوند . با تشکر گروه نرم افزاری تی تیل
شالی شالی تَره دَردی بگیره
می عزیز کوچیکه خوابیه بگیره
شالی شالی بشو آواره ببو
می عزیز کوچیکه آروم بگیره
ترجمه:
شغال شغال ترا درد بگیرد
عزیز من کوچک است خوابش ببرد
شغال شغال برو آواره شو
عزیز من کوچک است آرام بگیرد
***************** اشعار فولکلوریک گیلان ******************
لالا لالا می ماه پاری(پاره)
تره دبوستم به گاری(گاره)
تی گاری طلا کاری
تی وَر وَندون ملمکاری
ترجمه:
لالا لالا ماه پاره ی من
تو را به گهوار بستم
گهواره ات طلاکاری شده
بند گهواره ات قلمکاری شده
***************** اشعار فولکلوریک گیلان ******************
لالا لالا گُل سورخم ستاره
دوشو کاسه دره دوغ به قداره
یته تورشه، یته شیرینِ شیرین
نوگو دوغ و دوشو فرقی نداره
ترجمه:
لالا لالا گل سرخم ستاره
نگو دوغ و دوشاب فرقی نداره
دوشاب در کاسه و دوغ در کاسه بزرگ است
یکی ترش و یکی شیرینه شیرین است
***************** اشعار فولکلوریک گیلان ******************
الا لالاتی لای مو بقوربون
تی اَسپه دیلِ سر، تی خال قربون
تی اَسپه(عسپه) دیل سر، می سنگ مرمر
تو می حیدر ببی مو تی صنوبر
ترجمه:
لالا لالا، من به قربان خوابت بروم
به قربان خال روی سینه‌ی سپیدت
سینه‌ی سپید تو سنگ مرمر من است
تو حیدر من باش و من صنوبر تو باشم
***************** اشعار فولکلوریک گیلان ******************
